الشيخ ناصر مكارم الشيرازي

155

ترجمه گويا و شرح فشرده اى بر نهج البلاغه ( فارسى )

از كسانى كه دير خشم مىگيرند و عذر پذيرترند ، نسبت به ضعفا رءوف و مهربان و در مقابل زورمندان قوى و پر قدرت ، از كسانى كه مشكلات آنها را از جاى بدر نمىبرد ، و ضعف همراهان آنها ، را به زانو در نمىآورد سپس روابط خود را با افراد با شخصيت و اصيل و خاندانهاى صالح و خوش سابقه بر قرار ساز ! و پس از آن با مردمان شجاع و سخاوتمند و افراد بزرگوار ، چرا كه آنها كانون كرم و مراكز نيكى هستند . آن گاه از آنان آن گونه تفقد كن كه پدر و مادر از فرزندشان تفقد و دلجوئى مىكنند . و هرگز نبايد چيزى را كه بوسيله آن آنها را نيرو مىبخشى در نظر تو بزرگ آيد . و نيز نبايد لطف و محبتى كه با بررسى وضع آنها مىنمائى هر چند اندك باشد ، خرد و حقير بشمارى ، زيرا همين لطف و محبتهاى كم آنان را وادار به خير خواهى و حسن ظن نسبت به تو مىكند . هر - گزار بررسى جزئيات امور آنها بخاطر انجام كارهاى بزرك ايشان ، چشم مپوش ! زيرا همين الطاف و محبتهاى جزئى جائى براى خود دارد كه از آن بهره‌بردارى مىكنند و كارهاى بزرك نيز موقعيتى دارد كه خود را از آن بىنياز نمىدانند . فرماندهان لشكر تو بايد كسانى باشند كه در كمك به سپاهيان بيش از همه مواسات كنند . و از امكانات خود بيشتر به آنان كمك نمايند ، به حدى كه هم نفرات سربازان ، و هم كسانى كه تحت تكفل آنها هستند اداره شوند . بطورى كه همهء آنها تنها بيك چيز بينديشند و آن جهاد با دشمن است ، محبت و مهربانى تو نسبت به آنان قلبهايشان را به تو متوجه مىسازد ( بدان ) برترين چيزى كه موجب روشنائى چشم زمامداران مىشود ، بر قرارى عدالت در همه بلاد و آشكار شدن علاقه رعايا نسبت به آنها است . اما مودت و محبت آنان جز با پاكى دلهايشان نسبت به واليان آشكار نمىگردد . و خير خواهى آنها در صورتى مفيد است كه با ميل خود گرداگرد زمامداران را بگيرند ، و حكومت آنها برايشان سنگينى نكند . . .